1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Der Ritt der Walküre“ 2 00:00:01,050 --> 00:00:03,610 Warum so viel riskieren, an der Seite von Nemo zu kämpfen ... 3 00:00:03,660 --> 00:00:07,150 nur um sein Todesurteil zu unterzeichnen indem er ein Telegramm an Crawley schickte. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,970 Wir segeln in die nördlichen Meere... 5 00:00:08,970 --> 00:00:10,280 die Säulen von Halvar. 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,700 Die nordische Königin wurde unter den Wellen begraben. 7 00:00:12,710 --> 00:00:14,870 Was nützt uns ein toter Wikinger? 8 00:00:14,870 --> 00:00:15,400 Keiner... 9 00:00:15,400 --> 00:00:17,650 aber sie wurde mit den Schätzen begraben, die sie gepflanzt hatte. 10 00:00:17,650 --> 00:00:19,420 Genug, um uns alle reich zu machen. 11 00:00:19,420 --> 00:00:21,420 EDWARD: Die Kaiserkrone ist ein Mythos. 12 00:00:21,420 --> 00:00:22,930 Wer bist du... 13 00:00:22,930 --> 00:00:24,050 Wirklich? 14 00:00:24,050 --> 00:00:26,920 Die Firma zwang meinen Vater, sein Volk zu verraten. 15 00:00:26,930 --> 00:00:30,340 [Undeutliches Schreien] - Sie haben meine Frau und meine Tochter ermordet. 16 00:00:30,340 --> 00:00:32,200 Seine Zerstörung war der Antrieb für jede Aktion. 17 00:00:32,200 --> 00:00:35,060 Ich habe Benoit beim Bau der Nautilus geholfen, damit ich damit den Schatz bergen konnte. 18 00:00:35,060 --> 00:00:36,560 Was ich zur Finanzierung meines Plans brauche. 19 00:00:36,560 --> 00:00:38,850 Die Nautilus ist auf dem Weg zu den Säulen von Halvar. 20 00:00:38,850 --> 00:00:39,940 Halvar? 21 00:00:40,750 --> 00:00:42,090 Er ist hinter dem Schatz her. 22 00:00:42,190 --> 00:00:44,270 Ich hätte nie gedacht, dass ich mich jemals um einen von euch kümmern würde ... 23 00:00:44,270 --> 00:00:45,280 aber ich habe. 24 00:00:45,580 --> 00:00:48,190 LOTI: Für einen Mann, der sich selbst „Niemand“ nennt ... 25 00:00:48,510 --> 00:00:50,110 Es stellt sich heraus, dass du... 26 00:00:50,190 --> 00:00:51,570 ein ziemlicher Mensch. 27 00:00:54,540 --> 00:01:07,540 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Der Ritt der Walküre“ 28 00:01:11,310 --> 00:01:13,320 [Wellen krachen] 29 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 [ ♪ SANFTE MUSIK ♪ ] 30 00:01:27,100 --> 00:01:27,890 DEMUT: Oh... 31 00:01:27,890 --> 00:01:29,610 Was für ein unglaublicher Nachthimmel. 32 00:01:32,230 --> 00:01:34,240 Meine Tochter hatte früher Angst vor der Dunkelheit. 33 00:01:35,670 --> 00:01:36,950 Sie konnte nicht schlafen. 34 00:01:38,780 --> 00:01:39,950 Also würde ich es ihr sagen... 35 00:01:40,400 --> 00:01:42,040 Die Sonne geht eigentlich nirgendwo hin. 36 00:01:42,920 --> 00:01:44,170 Wenn es Zeit zum Schlafen ist... 37 00:01:45,220 --> 00:01:47,500 Eine riesige Decke wird über den Himmel gezogen. 38 00:01:48,340 --> 00:01:49,960 Und diese Decke ist so alt... 39 00:01:50,620 --> 00:01:52,010 es hat Löcher drin... 40 00:01:52,580 --> 00:01:53,760 Millionen davon. 41 00:01:55,070 --> 00:01:57,180 Und diese Löcher sind die Sonne, die durchscheint ... 42 00:01:58,090 --> 00:01:59,770 und das ist es, was die Sterne ausmacht. 43 00:02:00,950 --> 00:02:02,970 Und diese Löcher werden ständig repariert. 44 00:02:04,580 --> 00:02:06,010 Und deshalb sind die Sterne... 45 00:02:10,760 --> 00:02:12,400 Deshalb funkeln die Sterne. 46 00:02:20,660 --> 00:02:23,370 Sie haben Ihre Tochter also nicht zur Wissenschaftlerin erzogen. 47 00:02:28,800 --> 00:02:30,050 [lacht] 48 00:02:30,960 --> 00:02:31,960 [lacht] 49 00:02:34,820 --> 00:02:36,090 Sie warten auf uns. 50 00:02:46,760 --> 00:02:48,720 NEMO: Guten Abend allerseits. - SUYIN: Hey, iss. Essen... 51 00:02:48,720 --> 00:02:50,310 SUYIN: ...alle. - NEMO: Ihr habt euch selbst übertroffen. 52 00:02:50,310 --> 00:02:51,300 Das sieht köstlich aus. 53 00:02:51,300 --> 00:02:52,650 Danke schön. - An die Köche. 54 00:02:52,650 --> 00:02:55,260 ALLE: An die Köche! - Danke schön. 55 00:02:55,260 --> 00:02:57,320 DEMUT: Das ist wunderschön. - LOTI: Guten Appetit! 56 00:02:57,490 --> 00:02:58,950 HUMILITY: Absolut köstlich. 57 00:02:59,010 --> 00:03:01,460 Ich werde Wache übernehmen. - Bleiben. Essen Sie mit uns. 58 00:03:01,480 --> 00:03:03,670 Jemand sollte aufpassen. - Danke schön. 59 00:03:03,670 --> 00:03:04,990 DEMUTIGKEIT: Heben Sie etwas Essen für sich auf. 60 00:03:05,890 --> 00:03:07,330 RANBIR: Also sag es mir noch einmal? 61 00:03:07,630 --> 00:03:10,420 Die Säulen von Halvar sind die Grabstätte von, äh... 62 00:03:10,420 --> 00:03:11,240 welche Königin? 63 00:03:11,240 --> 00:03:13,410 Freyja. – Die nordische Göttin der Liebe. 64 00:03:13,410 --> 00:03:14,770 Und der Tod. - Und Fruchtbarkeit. 65 00:03:14,770 --> 00:03:17,370 Oh. Eine vielbeschäftigte Frau, oder? - [ALLE AUSRUFE] 66 00:03:17,370 --> 00:03:18,380 TURAN: Frage. Frage. 67 00:03:18,380 --> 00:03:20,520 Was machen alle mit dem Schatz? 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,370 Schatz. - RANBIR: Schatz! 69 00:03:22,370 --> 00:03:24,130 [Alles lautstark] - TURAN: Langsam, langsam, langsam, langsam. 70 00:03:24,130 --> 00:03:25,440 1 auf einmal, ja? 71 00:03:25,490 --> 00:03:26,350 Suyin. 72 00:03:26,560 --> 00:03:29,250 Ich werde die Freiheit meiner Söhne erkaufen. 73 00:03:29,250 --> 00:03:30,430 BONIFACE und NEMO: Hmm. 74 00:03:30,710 --> 00:03:33,650 Ich werde ein Buch mit meinen Gedichten veröffentlichen. 75 00:03:33,810 --> 00:03:35,560 Denn Eitelkeit hat keinen Preis. 76 00:03:35,560 --> 00:03:36,890 [BEIDE LACHEN] 77 00:03:36,890 --> 00:03:37,860 Nein... 78 00:03:37,870 --> 00:03:38,970 weil... 79 00:03:38,970 --> 00:03:41,330 Ich werde das Buch meinem Vater schicken, und er... 80 00:03:41,410 --> 00:03:42,290 Du weißt schon... 81 00:03:42,510 --> 00:03:44,620 werde sehen. Ich habe etwas aus mir gemacht. 82 00:03:44,950 --> 00:03:45,940 DEMUTIGKEIT: Mmm-hmm. - LOTI: Mmm. 83 00:03:45,940 --> 00:03:46,730 Loti? 84 00:03:46,730 --> 00:03:48,500 Ich werde in Tahiti in den Ruhestand gehen. 85 00:03:48,740 --> 00:03:50,720 Und ich werde meine eigene Bar eröffnen. 86 00:03:50,720 --> 00:03:52,380 Sehr, sehr, exklusiv. 87 00:03:52,380 --> 00:03:53,300 Nur Freunde. 88 00:03:53,350 --> 00:03:54,800 SUYIN: Mmm. - An meine Freunde. 89 00:03:54,800 --> 00:03:56,260 An Freunde. - An Freunde. 90 00:03:56,260 --> 00:03:57,440 An Freunde. - Prost. 91 00:03:57,440 --> 00:04:00,970 Und ich werde dich eines Tages überzeugen um diese Bar am Maitai Beach zu bauen ... 92 00:04:00,970 --> 00:04:02,050 mein Zuhause. 93 00:04:02,480 --> 00:04:03,850 Keine Chance. 94 00:04:03,850 --> 00:04:06,450 Klares Wasser, weicher weißer Sand. 95 00:04:06,450 --> 00:04:09,810 Das Einzige, was das verdeckt Aussicht sind die Pohutukawa-Bäume. 96 00:04:11,120 --> 00:04:12,610 In Ordnung. Vielleicht... 97 00:04:12,610 --> 00:04:13,590 eine halbe Chance. 98 00:04:13,590 --> 00:04:15,520 [ALLE AUSSCHREIBEN] 99 00:04:15,520 --> 00:04:17,360 [LACHEN] 100 00:04:17,990 --> 00:04:19,250 Ranbir, mein Freund. 101 00:04:19,250 --> 00:04:20,360 Was werden Sie tun? 102 00:04:20,370 --> 00:04:21,820 Nun, 1ˢᵗ, ich werde... 103 00:04:23,230 --> 00:04:25,240 Finden Sie Jagadishs Familie in Kalkutta. 104 00:04:26,420 --> 00:04:27,940 Gib ihnen seinen Anteil am Schatz ... 105 00:04:28,580 --> 00:04:30,710 und erzähle ihnen von all den Wundern, die er vollbracht hat. 106 00:04:30,710 --> 00:04:31,630 SUYIN: Hmm. 107 00:04:31,760 --> 00:04:32,750 Und du... 108 00:04:32,750 --> 00:04:33,690 mein Freund? 109 00:04:33,690 --> 00:04:34,710 Ich... 110 00:04:34,770 --> 00:04:36,340 werde meinen Bruder finden. 111 00:04:37,540 --> 00:04:38,550 Sein Name? 112 00:04:39,580 --> 00:04:40,720 Kamtima. 113 00:04:41,730 --> 00:04:42,680 Nach Kamtima. 114 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 ALLE: Nach Kamtima. 115 00:04:46,070 --> 00:04:47,210 Demut? 116 00:04:50,820 --> 00:04:51,470 Ich... 117 00:04:51,470 --> 00:04:53,190 werde wieder zur Uni gehen... 118 00:04:53,190 --> 00:04:54,170 und... 119 00:04:54,170 --> 00:04:55,580 setze meine Ausbildung fort. 120 00:04:55,580 --> 00:04:57,610 LOTI: Du musst deinen Schnurrbart nachwachsen lassen. 121 00:04:57,960 --> 00:04:59,750 Denn Sie sehen, es hat sich nichts geändert. 122 00:04:59,750 --> 00:05:00,730 Nun, zum Teufel mit ihnen. 123 00:05:00,730 --> 00:05:02,620 Ich werde meine eigene Universität eröffnen... 124 00:05:02,780 --> 00:05:03,850 nur für Frauen. 125 00:05:03,850 --> 00:05:05,330 Ja! Ja! - [lacht] 126 00:05:05,450 --> 00:05:09,130 Und ich werde ein Stipendium beginnen im Namen des verstorbenen, großartigen... 127 00:05:09,130 --> 00:05:10,040 Benoit. 128 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 ALLE: Benoit! 129 00:05:12,830 --> 00:05:13,730 BONIFACE: Guter Mann. 130 00:05:13,730 --> 00:05:15,090 Jiacomo? 131 00:05:16,810 --> 00:05:18,850 [IN ANDERER SPRACHE] Was ich will, kann kein Reichtum kaufen. 132 00:05:20,720 --> 00:05:23,340 Ich möchte wissen, wer ich bin. 133 00:05:24,800 --> 00:05:26,810 Warum ich mich an nichts erinnern kann. 134 00:05:28,380 --> 00:05:32,140 Ohne Erinnerung... 135 00:05:35,020 --> 00:05:36,650 ...es gibt keine Heilung. 136 00:05:44,150 --> 00:05:45,660 Was ist mit dir, kleiner Mann? 137 00:05:46,040 --> 00:05:47,950 Was werden Sie mit Ihrem Reichtum machen? 138 00:05:49,350 --> 00:05:52,120 Ich brauche keinen Schatz, um mir das zu geben, was ich bereits habe. 139 00:05:53,490 --> 00:05:56,210 Seit langer, langer Zeit bin ich meiner Familie am nächsten gekommen. 140 00:05:56,410 --> 00:05:58,410 [ ♪ LEISTE MUSIK ♪ ] 141 00:06:03,780 --> 00:06:04,680 BONIFACE: Und du... 142 00:06:04,680 --> 00:06:05,760 Kapitän. 143 00:06:05,890 --> 00:06:09,140 Von diesem Moment müssen Sie schon lange geträumt haben. 144 00:06:13,730 --> 00:06:15,730 Ich werde die ganze verdammte Firma niederbrennen. 145 00:06:15,730 --> 00:06:17,570 [JIACOMO LACHT] 146 00:06:17,580 --> 00:06:19,230 [Teller klappern] 147 00:06:24,290 --> 00:06:26,200 [Schritte nähern sich] 148 00:06:26,200 --> 00:06:27,410 EDWARD: Kapitän... 149 00:06:28,160 --> 00:06:29,660 Das musst du sehen. 150 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 [ ♪ UNGEHEIMNISSE MUSIK ♪ ] 151 00:06:33,910 --> 00:06:34,920 NEMO: Was ist das? 152 00:06:35,280 --> 00:06:36,460 EDWARD: Warte einen Moment. 153 00:06:45,340 --> 00:06:47,390 Dort. Steuerbord. 2 Uhr. 154 00:06:53,230 --> 00:06:55,890 [AUF SWAHILI] Beschütze uns vor dem Bösen ... 155 00:06:55,890 --> 00:06:58,230 beschütze uns mit deinem Geist. 156 00:07:17,750 --> 00:07:19,290 Wir sollten nicht hier sein. 157 00:07:35,450 --> 00:07:36,690 Irgendetwas? 158 00:07:40,640 --> 00:07:43,230 Vielleicht brauche ich auf Tahiti doch keine Bar. 159 00:07:43,410 --> 00:07:45,150 In der Armut liegt Würde. 160 00:07:45,280 --> 00:07:46,530 TURAN: Würde? 161 00:07:46,530 --> 00:07:47,530 [SPOTTET] 162 00:07:47,700 --> 00:07:48,860 Wer will Würde? 163 00:08:01,130 --> 00:08:02,590 Säulen von Halvar. 164 00:08:02,910 --> 00:08:04,910 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 165 00:08:12,900 --> 00:08:14,100 Total langsam. 166 00:08:24,510 --> 00:08:26,510 [RUMPF KLINGELT] 167 00:08:33,520 --> 00:08:35,520 [KLANGEN WEITER] 168 00:08:52,050 --> 00:08:54,060 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 169 00:08:57,980 --> 00:08:59,980 [Keucht] 170 00:09:08,160 --> 00:09:09,490 Mir fehlen die Worte. 171 00:09:09,490 --> 00:09:10,630 [lacht] 172 00:09:10,630 --> 00:09:11,860 Endlich. 173 00:09:12,010 --> 00:09:12,950 [lacht] 174 00:09:16,460 --> 00:09:17,910 Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor. 175 00:09:25,430 --> 00:09:27,430 [ ♪ MUSIK WIRD AUSGEBLENDET ♪ ] 176 00:09:36,460 --> 00:09:38,460 [ ♪ GEHEIMNISVOLLE MUSIK ♪ ] 177 00:09:50,270 --> 00:09:52,200 Sie sind nicht zufällig. Die Steine. 178 00:09:52,200 --> 00:09:53,660 Sie zeigen den Weg. 179 00:09:58,560 --> 00:10:00,040 [Keucht] 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,660 Da, da. 181 00:10:01,670 --> 00:10:02,620 Siehst du es? 182 00:10:02,630 --> 00:10:03,870 Wo? - Dort. 183 00:10:04,880 --> 00:10:06,290 Ich sehe es. 184 00:10:09,130 --> 00:10:10,550 Wir haben es gefunden! 185 00:10:10,560 --> 00:10:12,550 Da drüben. - Das ist der Schatz. 186 00:10:12,550 --> 00:10:14,570 [Alle jubeln, schreien] 187 00:10:14,570 --> 00:10:16,570 [LACHEN] 188 00:10:19,820 --> 00:10:21,820 [Alle lachen und jubeln] 189 00:10:23,220 --> 00:10:25,480 [IN ANDERER SPRACHE] Ich vertraue Nemo. 190 00:10:26,670 --> 00:10:28,320 Herzlichen Glückwunsch, Kapitän. 191 00:10:28,320 --> 00:10:29,800 RANBIR: Ja, ja, ja. 192 00:10:30,710 --> 00:10:32,150 [Seufzt] 193 00:10:36,900 --> 00:10:39,030 Vergessen Sie nicht, dass Sie mir einen Teil Ihres Anteils schulden. 194 00:10:39,120 --> 00:10:40,130 Ich was? 195 00:10:40,130 --> 00:10:42,410 Die Belohnung, die ich verloren habe, als ich dich gerettet habe. 196 00:10:42,420 --> 00:10:43,200 [lacht] 197 00:10:43,200 --> 00:10:45,170 Sie haben ein kurzes Gedächtnis, junge Dame. 198 00:10:45,200 --> 00:10:47,740 [Seufzt, kichert] 199 00:10:48,050 --> 00:10:49,300 [Seufzt] 200 00:10:53,720 --> 00:10:54,850 NEMO: Suyin... 201 00:10:54,850 --> 00:10:56,620 Ich möchte, dass Sie bleiben und die Nautilus im Auge behalten. 202 00:10:56,620 --> 00:10:58,220 Kapitän. - Du auch, Blaster. 203 00:10:58,840 --> 00:10:59,850 Wirklich? [SPOTTET] 204 00:10:59,850 --> 00:11:01,540 Du bist die erste Verteidigungslinie. 205 00:11:01,540 --> 00:11:02,350 [BELLT] 206 00:11:02,500 --> 00:11:03,730 Archie stimmt zu. 207 00:11:03,900 --> 00:11:05,230 Dann ist die Sache erledigt. 208 00:11:07,140 --> 00:11:08,400 [BLASTER seufzt] 209 00:11:08,400 --> 00:11:09,820 [ARCHIE WIMMERT] 210 00:11:09,820 --> 00:11:10,770 Ja... 211 00:11:11,480 --> 00:11:12,650 komm schon. 212 00:12:01,030 --> 00:12:03,040 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 213 00:12:16,050 --> 00:12:18,050 [ ♪ GEHEIMNISVOLLE MUSIK ♪ ] 214 00:12:47,800 --> 00:12:49,570 [RANBIR schreit] - [BONIFACE GRUNTZT] 215 00:12:53,600 --> 00:12:55,380 [RANBIR ATMET SCHWER] 216 00:13:19,110 --> 00:13:20,530 NEMO: Wo ist es? 217 00:13:32,040 --> 00:13:33,460 [Seufzt] 218 00:13:42,460 --> 00:13:43,760 [gedämpftes Schreien] 219 00:13:50,780 --> 00:13:52,780 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 220 00:14:00,550 --> 00:14:01,690 [ANZUG KLINGELT] 221 00:14:01,790 --> 00:14:03,790 [STILLE] 222 00:14:06,550 --> 00:14:08,840 [WIND WEHT] - [GRUNZEN] 223 00:14:17,480 --> 00:14:19,490 [Frau grunzt] 224 00:14:21,030 --> 00:14:22,180 [NEMO STÖRNT] 225 00:14:23,610 --> 00:14:25,140 [JIACOMO GRUNTZT] 226 00:14:28,190 --> 00:14:29,350 Ach! 227 00:14:31,150 --> 00:14:33,060 [FRAUEN STÖRNTEN] - [GRUNZEN] 228 00:14:33,600 --> 00:14:35,650 Ich bin viel Schlimmerem davongekommen. 229 00:14:39,780 --> 00:14:41,790 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 230 00:14:46,510 --> 00:14:48,510 [Undeutliches Geschwätz] 231 00:14:50,370 --> 00:14:52,370 [GRUNZEN] 232 00:15:11,370 --> 00:15:13,310 [REVNA seufzt] - [Halsknacken] 233 00:15:25,790 --> 00:15:26,950 Ich bin Nemo... 234 00:15:28,040 --> 00:15:29,530 Kapitän der Nautilus. 235 00:15:31,280 --> 00:15:32,290 Revna... 236 00:15:32,700 --> 00:15:34,410 Wächter von Freyja... 237 00:15:34,720 --> 00:15:35,790 und du... 238 00:15:36,190 --> 00:15:37,580 sind Hausfriedensbruch. 239 00:15:38,430 --> 00:15:40,170 [HILDA flüstert undeutlich] 240 00:15:41,960 --> 00:15:43,300 Wir haben kein Schiff gesehen. 241 00:15:43,790 --> 00:15:45,260 Wir kamen mit einem U-Boot. 242 00:15:46,090 --> 00:15:47,890 Es segelt unter den Meeren. 243 00:15:48,010 --> 00:15:49,750 Es gibt kein solches Schiff. 244 00:15:49,750 --> 00:15:51,050 Vielleicht möchten Sie es sehen... 245 00:15:51,640 --> 00:15:52,620 als unser Gast. 246 00:15:52,620 --> 00:15:53,650 [SPOTTET] 247 00:15:54,400 --> 00:15:55,730 Geh und finde das Schiff. 248 00:15:58,700 --> 00:15:59,850 [GRUNZEN] 249 00:15:59,850 --> 00:16:01,110 REVNA: Du kommst hierher... 250 00:16:01,110 --> 00:16:02,980 um unsere Toten auszurauben... 251 00:16:03,270 --> 00:16:04,820 und unseren Frieden stören. 252 00:16:05,020 --> 00:16:06,450 Wir meinen keine Respektlosigkeit. 253 00:16:06,710 --> 00:16:08,360 Wir gingen davon aus, dass der Schatz vergessen wurde. 254 00:16:08,480 --> 00:16:10,370 Es tut uns leid, wenn wir beleidigt wurden. 255 00:16:10,900 --> 00:16:13,240 Wenn Sie es in Ihrer Weisheit erkennen können, uns unseren Weg gehen zu lassen ... 256 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 Wir werden niemandem von diesem Ort erzählen. 257 00:16:18,200 --> 00:16:19,290 Unsere Leute... 258 00:16:19,290 --> 00:16:22,590 bewachen diese Grabstätte seit Jahrhunderten. 259 00:16:23,390 --> 00:16:26,130 Viele wie Sie sind gekommen, um... 260 00:16:26,320 --> 00:16:27,920 was ihnen nicht gehört. 261 00:16:29,140 --> 00:16:31,390 Jetzt wird Ihnen dasselbe Schicksal widerfahren. 262 00:16:31,540 --> 00:16:35,020 Zur Warnung werden eure Köpfe auf Spieße gesteckt. 263 00:16:35,900 --> 00:16:36,930 Eine Warnung... 264 00:16:36,930 --> 00:16:38,480 dass du es gut gemacht hättest... 265 00:16:38,700 --> 00:16:40,630 zu beachten. - Wir haben das Recht zu sprechen. 266 00:16:40,830 --> 00:16:42,850 [Crewmitglieder jaulen] 267 00:16:43,330 --> 00:16:44,930 [TURAN WIMMERT] 268 00:16:45,800 --> 00:16:47,070 NEMO: Die Profis Edda. 269 00:16:48,300 --> 00:16:49,610 Ich kenne deine Gesetze. 270 00:16:50,490 --> 00:16:52,240 Es ist festgelegt, dass jeder Angeklagte... 271 00:16:52,240 --> 00:16:53,410 hat das Recht... 272 00:16:53,500 --> 00:16:54,660 zu einem... 273 00:16:55,490 --> 00:16:56,700 kvidr. 274 00:16:59,170 --> 00:17:00,460 Kvidr. 275 00:17:04,500 --> 00:17:05,880 Eine Anhörung. 276 00:17:11,290 --> 00:17:12,930 Wir sollten ihnen kein Gehör schenken. 277 00:17:12,930 --> 00:17:14,890 ASTRID: Wir sollten ihre Köpfe auf Spieße legen. 278 00:17:14,950 --> 00:17:16,770 HILDA: Du willst schnell, dass sie tot sind. 279 00:17:16,770 --> 00:17:18,560 ASTRID: Wir müssen unseren Eid halten. 280 00:17:18,570 --> 00:17:20,910 Gemäß dem Erlass des Häuptlings ist die 1ˢᵗ-geborene Frau ... 281 00:17:20,920 --> 00:17:23,400 aus jeder Familie... - ASTRID: Warum sind die Häuptlinge nicht hier ... 282 00:17:23,410 --> 00:17:25,070 ihr eigenes Leben aufgeben? 283 00:17:25,730 --> 00:17:26,520 Oder warum nicht... 284 00:17:26,520 --> 00:17:27,900 ihre Söhne schicken? 285 00:17:28,120 --> 00:17:30,460 Sie freuen sich, wenn wir ihre Drecksarbeit erledigen. - ASTRID: Er ist ein Unbekannter... 286 00:17:30,460 --> 00:17:32,820 Du hast noch nie ein Leben genommen. 287 00:17:33,680 --> 00:17:36,370 Sie wissen nicht, was es bedeutet, einen Mann zu töten. 288 00:17:38,020 --> 00:17:40,000 ASTRID: Revna, es ist unsere Pflicht. 289 00:17:41,480 --> 00:17:42,540 TURAN: Nemo... 290 00:17:42,850 --> 00:17:45,960 Ich verstehe nicht, warum sie Wir wollen unsere Köpfe auf Spieß setzen, wenn... 291 00:17:46,370 --> 00:17:48,300 Es gab keinen Schatz, oder? 292 00:17:48,520 --> 00:17:49,800 Schauen Sie sich um... 293 00:17:50,450 --> 00:17:51,930 unter den Fackeln. 294 00:17:53,980 --> 00:17:54,970 Gold. 295 00:17:54,970 --> 00:17:56,430 Und die Türrahmen. 296 00:17:57,060 --> 00:17:58,480 RANBIR: Juwelen. 297 00:17:58,850 --> 00:18:01,110 NEMO: Die Teller sind aus Silber und Gold und die Tassen. 298 00:18:01,110 --> 00:18:02,980 Die Messer haben Edelsteine ​​im Griff. 299 00:18:02,980 --> 00:18:04,900 Die Grabstätte war eine Falle. 300 00:18:05,950 --> 00:18:07,230 Der Schatz ist da. 301 00:18:07,910 --> 00:18:09,820 Revna trägt einen Rubin auf ihrer Schulter. 302 00:18:10,030 --> 00:18:12,240 Der Wert davon wird größer sein, als wir brauchen. 303 00:18:13,240 --> 00:18:15,030 Und wie bekommen wir das hin? 304 00:18:20,160 --> 00:18:22,160 HILDA: Wie viele sind auf unserer Wache gekommen? 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,960 Revna, wie viele haben wir getötet? 306 00:18:26,210 --> 00:18:27,960 All das Blut an unseren Händen. 307 00:18:31,220 --> 00:18:32,290 Wir haben einen Eid geleistet. 308 00:18:32,290 --> 00:18:34,970 Um sicherzustellen, dass der Schatz diesen Ort niemals verlässt. 309 00:18:35,690 --> 00:18:37,930 Nicht jeden zu töten, der hierher kommt. 310 00:18:43,380 --> 00:18:45,380 [WASSER TROPFT] 311 00:19:00,110 --> 00:19:01,450 [METALLKLANG] 312 00:19:01,740 --> 00:19:02,490 Hey... 313 00:19:02,490 --> 00:19:03,790 Was hast du gefunden? 314 00:19:06,680 --> 00:19:08,060 Wer bist du? [GRUNTZT] 315 00:19:08,080 --> 00:19:09,380 SUYIN: Blaster! Achtung. 316 00:19:09,520 --> 00:19:10,860 [SUYIN schreit, grunzt] 317 00:19:10,960 --> 00:19:13,150 [WALKÜRE 318 00:19:13,150 --> 00:19:14,290 [GESCHREI] 319 00:19:14,780 --> 00:19:15,970 BLASTER: Suyin! - [GRUNTZT] 320 00:19:15,970 --> 00:19:17,970 [Alle grunzen] 321 00:19:25,180 --> 00:19:27,500 [GRUNZEN] 322 00:19:29,730 --> 00:19:31,730 [Walkürenkrieger grunzen] 323 00:19:38,510 --> 00:19:40,510 [ARCHIE KRUMMT] 324 00:19:40,520 --> 00:19:42,150 SUYIN: Archie! - [beide grunzen] 325 00:19:42,150 --> 00:19:43,790 SUYIN: Archie, nein! 326 00:19:44,380 --> 00:19:46,480 [Wimmert, bellt] 327 00:19:46,520 --> 00:19:47,980 [METALL klirrt] 328 00:19:48,200 --> 00:19:50,200 [WALKÜRE 329 00:19:50,760 --> 00:19:52,050 BLASTER: Die Schlüssel. 330 00:19:52,970 --> 00:19:55,070 [GRUNZEN] 331 00:19:57,810 --> 00:19:59,810 [WALKÜRE - [GRUNTZT] 332 00:20:01,360 --> 00:20:03,150 [SCHUSS] - [Walküre 333 00:20:03,310 --> 00:20:04,620 [BLASTER keucht] 334 00:20:05,640 --> 00:20:07,810 [WALKÜRE 335 00:20:08,310 --> 00:20:10,310 [KEUCHT] 336 00:20:13,990 --> 00:20:15,150 [BLASTER GRUNTZT] 337 00:20:24,550 --> 00:20:26,560 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 338 00:20:34,450 --> 00:20:37,720 Dies ist seit langem eine heilige Stätte für unser Volk. 339 00:20:38,380 --> 00:20:41,850 Seitdem Freyja es als ihre letzte Ruhestätte gewählt hat. 340 00:20:43,220 --> 00:20:45,220 Und du kommst hierher, um zu stehlen. 341 00:20:45,230 --> 00:20:47,180 NEMO: Stehlen Sie, was bereits gestohlen wurde. 342 00:20:48,210 --> 00:20:49,560 Du trägst den Timur-Rubin... 343 00:20:50,310 --> 00:20:52,690 aufgenommen aus meinem Land vor Hunderten von Jahren. 344 00:20:53,360 --> 00:20:55,900 Wir sind nicht wegen einer Geschichtsstunde hier, Captain. 345 00:20:56,330 --> 00:20:58,610 Ihnen steht Ihr Leben vor Gericht... 346 00:20:58,840 --> 00:21:01,410 und Sie werden ausschließlich von diesem Gericht beurteilt ... 347 00:21:01,410 --> 00:21:03,490 darüber, ob Sie als würdig erachtet werden ... 348 00:21:03,830 --> 00:21:04,990 deiner Freiheit. 349 00:21:06,170 --> 00:21:07,660 Verstehst du? 350 00:21:09,120 --> 00:21:11,210 Dann habe ich das Recht, Zeugen aufzurufen... 351 00:21:11,590 --> 00:21:13,210 um für meinen Charakter zu sprechen. 352 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 [Walküre flüstert undeutlich] 353 00:21:17,530 --> 00:21:19,760 Wer von Ihnen wird für diesen Mann sprechen? 354 00:21:24,940 --> 00:21:26,100 [NEMO GRUNTZT] 355 00:21:27,500 --> 00:21:29,710 Nemo ist ein Ehrenmann. 356 00:21:29,710 --> 00:21:30,880 Er ist ein großartiger Anführer. 357 00:21:30,880 --> 00:21:31,900 RANBIR: Natürlich. 358 00:21:31,910 --> 00:21:33,980 Er ist eine Inspiration für uns alle. 359 00:21:37,090 --> 00:21:40,820 Hat er den Aufstand in Karadschaan inspiriert? 360 00:21:44,630 --> 00:21:46,450 Äh, nein. Das war... 361 00:21:46,590 --> 00:21:47,910 Jagadisch... 362 00:21:48,220 --> 00:21:49,080 eigentlich. 363 00:21:49,080 --> 00:21:50,590 Hat er dich jemals angelogen? 364 00:21:50,600 --> 00:21:51,540 Na ja... 365 00:21:51,830 --> 00:21:54,160 Es kommt darauf an, was Sie als Lügen definieren. 366 00:21:54,170 --> 00:21:55,380 Und hört er zu? 367 00:21:58,840 --> 00:22:00,010 Er bekommt... 368 00:22:00,160 --> 00:22:01,170 besser. 369 00:22:01,330 --> 00:22:02,910 Wie würde ich ihn zusammenfassen? 370 00:22:02,910 --> 00:22:03,970 Ja. 371 00:22:05,820 --> 00:22:07,400 Hartnäckig? Nein. [KLICKT MIT DER ZUNGE] 372 00:22:07,400 --> 00:22:09,140 Nein. [lacht] 373 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Nicht wirklich. 374 00:22:10,600 --> 00:22:12,060 Weißt du, vielleicht. 375 00:22:12,450 --> 00:22:14,190 Vielleicht. Manchmal. 376 00:22:14,190 --> 00:22:15,740 Hartnäckig? Sehr... 377 00:22:15,740 --> 00:22:17,540 sehr hartnäckig. Er ist sehr stur. 378 00:22:17,540 --> 00:22:20,490 [IN ANDERER SPRACHE] Nemo hat das U-Boot gebaut. 379 00:22:20,940 --> 00:22:22,050 [lacht] Nemo. 380 00:22:22,050 --> 00:22:23,220 Ich habe ein Gedicht. 381 00:22:23,240 --> 00:22:25,030 Bitte, nein. - TURAN: Nemo... 382 00:22:25,110 --> 00:22:28,260 ist sehr dreist. - [IN ANDERER SPRACHE] U-Boot. 383 00:22:28,270 --> 00:22:29,880 [MIMICS SHOOTING] 384 00:22:29,880 --> 00:22:31,580 Manchmal ist es ein Plus. 385 00:22:31,580 --> 00:22:32,810 [Ahmt das Surren nach] 386 00:22:32,820 --> 00:22:34,830 Nemo hat einen schönen Schnurrbart. 387 00:22:34,830 --> 00:22:36,950 [IN ANDERER SPRACHE] ...die Kurbel, schneller, schneller... 388 00:22:36,950 --> 00:22:38,800 Bitte töte uns nicht. 389 00:22:42,370 --> 00:22:43,230 Bitte. 390 00:22:43,230 --> 00:22:44,470 Geh und setz dich. 391 00:22:46,910 --> 00:22:48,390 [IN ANDERER SPRACHE] Sein Herz... 392 00:22:48,760 --> 00:22:49,850 ...hält... 393 00:22:49,970 --> 00:22:51,390 ... viel Kummer. 394 00:22:52,280 --> 00:22:55,310 Aber viel, viel Liebe. - Das reicht. 395 00:22:56,190 --> 00:22:57,770 Viel Liebe. 396 00:23:01,400 --> 00:23:02,490 [GRUNTZT] 397 00:23:09,870 --> 00:23:11,660 Nemo ist ein Widerspruch. 398 00:23:13,210 --> 00:23:15,330 Kann er dickköpfig sein? Ja. 399 00:23:15,630 --> 00:23:17,060 Kann er arrogant sein? Ja. 400 00:23:17,060 --> 00:23:19,080 Kann er mit der Wahrheit sparsam umgehen? 401 00:23:19,080 --> 00:23:20,340 Ganz bestimmt. 402 00:23:20,620 --> 00:23:21,590 Aber... 403 00:23:25,230 --> 00:23:26,970 Ohne ihn wären wir alle tot... 404 00:23:27,800 --> 00:23:28,970 oder im Gefängnis. 405 00:23:31,140 --> 00:23:33,020 Wir verdanken Nemo unser Leben. 406 00:23:36,870 --> 00:23:40,270 Nemo kam auf der Suche hierher Schatz, dachte er längst vergessen. 407 00:23:41,090 --> 00:23:42,070 Äh, er... 408 00:23:42,450 --> 00:23:45,360 H-Er tat es nicht zur persönlichen Bereicherung. 409 00:23:46,040 --> 00:23:47,670 Aber um der Gerechtigkeit zu dienen... 410 00:23:47,670 --> 00:23:49,620 für den Tod seiner Familie zu verantworten. 411 00:23:50,120 --> 00:23:52,120 Seine eigene geliebte Frau und Tochter. 412 00:23:55,860 --> 00:23:57,540 Würde keiner von uns hier das Gleiche tun? 413 00:24:03,240 --> 00:24:05,090 Dieser Mann verdient Ihre Verzeihung. 414 00:24:48,570 --> 00:24:50,570 [ ♪ SANFTE MUSIK ♪ ] 415 00:24:55,200 --> 00:24:57,350 Wir ertragen hier harte Tage... 416 00:24:58,120 --> 00:24:59,480 aber wir bleiben durch... 417 00:25:01,820 --> 00:25:03,820 weil wir einen Eid geschworen haben... 418 00:25:04,420 --> 00:25:06,230 um diese Seite zu schützen... 419 00:25:06,620 --> 00:25:08,030 von der Plünderung... 420 00:25:08,300 --> 00:25:09,570 und plündern. 421 00:25:11,620 --> 00:25:13,280 Und unser Wort muss... 422 00:25:13,400 --> 00:25:14,380 stehen... 423 00:25:14,380 --> 00:25:15,610 für etwas. 424 00:25:18,810 --> 00:25:20,830 Sie scheinen ein ehrenhafter Mann zu sein... 425 00:25:21,340 --> 00:25:22,750 Kapitän Nemo. 426 00:25:27,450 --> 00:25:29,170 Aber... - [KLINGELN DER SCHWERTER] 427 00:25:29,320 --> 00:25:31,330 [STILLE] 428 00:25:34,970 --> 00:25:36,180 ...ich kann nicht... 429 00:25:38,460 --> 00:25:39,470 lass dich frei. 430 00:25:40,380 --> 00:25:41,580 [Seufzt] 431 00:25:43,700 --> 00:25:44,860 Keiner von euch. 432 00:25:47,820 --> 00:25:48,980 Bereite dich auf den Tod vor. 433 00:25:48,980 --> 00:25:51,790 [Waffen klirren] - [DEMUTIGKEIT keucht] 434 00:25:58,750 --> 00:26:00,410 [IN ANDERER SPRACHE] 435 00:26:00,420 --> 00:26:01,450 [KAI BODEN] 436 00:26:01,620 --> 00:26:03,160 [DEMUT schreit] 437 00:26:03,410 --> 00:26:04,410 [HILDA'S BODEN] 438 00:26:04,760 --> 00:26:06,900 [NEMOS PRIME] 439 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 [Undeutliches Geschrei] 440 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 [GRUNTZT] 441 00:26:12,170 --> 00:26:14,170 [GRUNTZT] 442 00:26:21,890 --> 00:26:23,600 [JIACOMO GRUNZEN] 443 00:26:24,120 --> 00:26:26,120 [BITTEN] 444 00:26:27,260 --> 00:26:29,480 [WALKÜRE 445 00:26:29,480 --> 00:26:30,700 RANBIR: Verstecke das Juwel. 446 00:26:31,020 --> 00:26:32,400 TURAN: Mmm. 447 00:26:33,260 --> 00:26:34,840 [GRUNTZT] 448 00:26:34,840 --> 00:26:36,620 [ASTRID GRUNZEN] 449 00:26:37,990 --> 00:26:39,130 [Edward grunzt] 450 00:26:39,460 --> 00:26:40,880 [Bescheidenheit schreit] 451 00:26:50,720 --> 00:26:52,800 [Boniface grunzt] 452 00:26:54,690 --> 00:26:56,120 [JIACOMO GRUNZEN] 453 00:27:02,010 --> 00:27:02,940 [STÖHNT] 454 00:27:03,440 --> 00:27:04,640 [RANBIR GRUNTZT] 455 00:27:05,590 --> 00:27:07,590 [GRUNZEN] 456 00:27:13,020 --> 00:27:15,030 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 457 00:27:15,640 --> 00:27:17,070 Alle zu den Klippen. 458 00:27:17,310 --> 00:27:19,350 [Boniface grunzt] - RANBIR: Steig aus! 459 00:27:19,350 --> 00:27:20,990 Zur Klippe, komm schon! 460 00:27:25,190 --> 00:27:27,440 [Walkürenkrieger grunzen] 461 00:27:29,890 --> 00:27:31,890 [Bescheidenheit grunzt] - [KAI GRUNTS] 462 00:27:34,410 --> 00:27:36,420 [GRUNZEN] 463 00:27:37,370 --> 00:27:38,870 [DEMUT SCHREIT] 464 00:27:39,530 --> 00:27:41,010 TURAN: Nein, nein, nein, nein. 465 00:27:41,930 --> 00:27:44,000 [SCHREIEN] 466 00:27:44,340 --> 00:27:46,340 [KAI grunzt, schreit] 467 00:27:49,800 --> 00:27:51,410 [schreit] 468 00:27:59,150 --> 00:28:00,300 [WÜRGEN] 469 00:28:04,710 --> 00:28:06,050 [GRUNTZT] 470 00:28:06,150 --> 00:28:08,760 [ ♪ HELDENHAFTE MUSIK ♪ ] 471 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 [WALKYRIE-KRIEGER SCHREIEN] 472 00:28:25,770 --> 00:28:27,770 [SCHREIEN] 473 00:28:28,700 --> 00:28:30,360 [Pfeile rauschen] 474 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 [Pfeile rauschen] 475 00:28:44,320 --> 00:28:46,370 Hilfe! Hilfe, Nemo. 476 00:28:51,920 --> 00:28:53,170 Helfen. 477 00:28:53,170 --> 00:28:54,300 [GRUNTZT] 478 00:28:54,300 --> 00:28:56,010 Wir müssen ihnen nachgehen. 479 00:29:03,560 --> 00:29:05,100 EDWARD: Ah! 480 00:29:13,370 --> 00:29:15,370 [WÜRGEN] 481 00:29:19,250 --> 00:29:21,260 [SPUTTERN] 482 00:29:28,710 --> 00:29:30,250 [KEUCHT] 483 00:29:33,150 --> 00:29:34,830 Das U-Boot ist echt. 484 00:29:34,830 --> 00:29:36,710 Wir können es nicht versenken, Revna. 485 00:29:37,910 --> 00:29:39,670 HILDA: Die Welt hat sich verändert. 486 00:29:41,630 --> 00:29:45,390 Wir können den Schatz nicht schützen mehr, nicht mit den alten Gewohnheiten. 487 00:29:46,050 --> 00:29:46,890 Nein. 488 00:29:49,780 --> 00:29:51,560 Es wurde genug Blut vergossen. 489 00:29:53,400 --> 00:29:54,440 Wir... 490 00:29:54,570 --> 00:29:56,190 habe genug gegeben. 491 00:29:57,670 --> 00:29:58,990 Wir haben einen Eid geleistet. 492 00:29:58,990 --> 00:29:59,900 REVNA: Ja... 493 00:30:00,430 --> 00:30:01,270 um sicherzustellen... 494 00:30:01,270 --> 00:30:04,070 dass der Schatz diesen Ort niemals verlässt. 495 00:30:04,540 --> 00:30:06,540 Der sicherste Weg, das zu tun... 496 00:30:08,420 --> 00:30:09,790 ist es zu begraben ... 497 00:30:11,240 --> 00:30:12,330 für immer. 498 00:30:16,110 --> 00:30:17,550 Bereiten Sie die Boote vor. 499 00:30:22,710 --> 00:30:23,930 Wir machen das... 500 00:30:26,590 --> 00:30:27,890 und wir sind frei. 501 00:30:58,830 --> 00:31:00,340 Herrscher des Nordens... 502 00:31:01,950 --> 00:31:04,090 Geister von erhabenem Wert ... 503 00:31:06,350 --> 00:31:07,600 rette uns... 504 00:31:07,750 --> 00:31:09,140 von unseren Sorgen. 505 00:31:11,500 --> 00:31:13,640 [HEBEL ANkurbeln] - [REVNA GRUNTS] 506 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 507 00:31:26,060 --> 00:31:28,070 [SÄULEN RUMMERN] 508 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 [Das Rumpeln geht weiter] 509 00:31:50,970 --> 00:31:53,560 NEMO: Helfen Sie uns. - Suyin! Suyin! 510 00:31:54,320 --> 00:31:56,220 [SUYIN keucht] - Helfen Sie uns! 511 00:31:56,220 --> 00:31:57,650 KAI: Was ist passiert? 512 00:31:58,490 --> 00:31:59,770 Danke schön. 513 00:31:59,830 --> 00:32:01,830 [RUMPF KLINGELT] 514 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 [Strom knistert] 515 00:32:07,100 --> 00:32:09,110 [IN ANDERER SPRACHE] Lass uns gehen! 516 00:32:11,180 --> 00:32:12,370 Volle Kraft voraus! 517 00:32:13,030 --> 00:32:14,500 Überschrift 315. 518 00:32:19,590 --> 00:32:20,710 Voll voraus. 519 00:32:22,320 --> 00:32:24,220 [Bescheidenheit grunzt] 520 00:32:24,320 --> 00:32:26,320 [MOTOR SURREN] 521 00:32:26,950 --> 00:32:28,470 Die Stromkreise werden mit Strom versorgt. 522 00:32:29,960 --> 00:32:30,980 [schreit] 523 00:32:30,980 --> 00:32:32,980 [Alle schreien] 524 00:32:35,960 --> 00:32:37,980 Flankengeschwindigkeit! Mehr Leistung. 525 00:32:37,990 --> 00:32:39,560 Du hast alles. 526 00:32:42,580 --> 00:32:43,980 Was passiert? 527 00:32:44,320 --> 00:32:45,900 Wir ziehen nicht um. 528 00:32:50,350 --> 00:32:52,170 Nein, wir machen einen Rückschritt. 529 00:32:52,170 --> 00:32:53,160 Strom abschalten! 530 00:32:53,160 --> 00:32:55,370 Captain, ich kann nicht... - Schalten Sie jetzt den Strom aus! 531 00:32:55,510 --> 00:32:57,040 Schneidkraft. 532 00:32:57,390 --> 00:32:59,380 Die einstürzenden Säulen verursachen einen Tsunami. 533 00:32:59,390 --> 00:33:01,830 Jeden Moment werden wir von einer Wasserwand getroffen. 534 00:33:01,830 --> 00:33:02,810 [GRUNTZT] 535 00:33:04,200 --> 00:33:06,200 [ABSTURZ] 536 00:33:12,160 --> 00:33:12,970 Halt. 537 00:33:13,190 --> 00:33:14,600 Halten! 538 00:33:19,240 --> 00:33:20,610 [SUYIN SCHREIT] 539 00:33:22,340 --> 00:33:23,240 [BLASTER schreit] 540 00:33:23,240 --> 00:33:24,420 Flankengeschwindigkeit! 541 00:33:24,420 --> 00:33:27,320 [GRUNZEN] 542 00:33:27,420 --> 00:33:29,420 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 543 00:33:33,910 --> 00:33:34,830 Kai! 544 00:33:35,230 --> 00:33:36,700 [Suyin stöhnt] 545 00:33:39,000 --> 00:33:40,500 [GRUNTZT] 546 00:33:44,530 --> 00:33:45,840 Kai! Halten Sie es ruhig. 547 00:33:45,840 --> 00:33:47,050 Halten Sie es ruhig. 548 00:33:52,960 --> 00:33:54,970 [schreit] 549 00:33:55,730 --> 00:33:57,730 [ABSTURZ] 550 00:33:58,880 --> 00:34:00,880 [ALLE SCHREIEN] 551 00:34:12,980 --> 00:34:14,990 [ ♪ ERHEBENDE MUSIK ♪ ] 552 00:34:17,630 --> 00:34:19,630 [Schweres Atmen] 553 00:34:30,410 --> 00:34:31,760 [SCHARF ATMEN] 554 00:34:32,910 --> 00:34:34,020 Klar! 555 00:34:34,270 --> 00:34:36,230 [NEMO atmet schwer] 556 00:34:36,510 --> 00:34:38,510 [Schweres Atmen] 557 00:34:41,560 --> 00:34:43,560 [Redet undeutlich] 558 00:34:48,030 --> 00:34:49,030 Na ja... 559 00:34:49,970 --> 00:34:51,280 das ist gut gelaufen. 560 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 Oh, was? 561 00:34:55,690 --> 00:34:56,660 [SPOTTET] 562 00:35:12,590 --> 00:35:13,590 [LOTI spottet] 563 00:35:14,400 --> 00:35:15,760 Du hättest den Rubin aufheben sollen... 564 00:35:15,760 --> 00:35:16,790 stattdessen... 565 00:35:16,790 --> 00:35:18,500 dummer Idiot. 566 00:35:19,030 --> 00:35:20,640 [IN ANDERER SPRACHE] Er ist einer von uns. 567 00:35:20,800 --> 00:35:22,730 Er hätte das Gleiche für jeden von euch getan. 568 00:35:25,500 --> 00:35:26,360 NEMO: Nein. 569 00:35:26,360 --> 00:35:27,560 Ich habe dich im Stich gelassen. 570 00:35:28,650 --> 00:35:30,650 Mein Hass hat zwei von uns getötet ... 571 00:35:31,900 --> 00:35:33,570 Setzen Sie Ihr ganzes Leben aufs Spiel. 572 00:35:35,250 --> 00:35:36,450 Und wofür? 573 00:35:38,180 --> 00:35:40,200 Meine Frau und meine Tochter sind immer noch tot. 574 00:35:41,980 --> 00:35:44,000 Ich kann nichts dagegen tun. 575 00:35:47,520 --> 00:35:48,920 Ich bringe dich an Land. 576 00:35:50,440 --> 00:35:52,680 Irgendwo, wo man nicht wie Tiere gejagt wird. 577 00:35:54,050 --> 00:35:55,220 Und dann gehe ich. 578 00:35:58,240 --> 00:35:59,300 Das... 579 00:36:02,370 --> 00:36:03,560 Das ist vorbei. 580 00:36:05,400 --> 00:36:07,270 RANBIR: Hier ging es nie nur um dich. 581 00:36:13,920 --> 00:36:15,320 Hier geht es um uns. 582 00:36:16,390 --> 00:36:17,780 Wir alle. 583 00:36:18,730 --> 00:36:19,620 Wir... 584 00:36:19,620 --> 00:36:21,870 Alle haben etwas durch die Hände des Unternehmens verloren. 585 00:36:22,950 --> 00:36:24,120 Unsere Häuser... 586 00:36:25,700 --> 00:36:27,040 Familien... 587 00:36:29,020 --> 00:36:30,420 unsere Freiheit. 588 00:36:33,360 --> 00:36:35,300 Und es gibt Millionen von uns da draußen. 589 00:36:36,720 --> 00:36:38,470 Es geht um all diese Leute... 590 00:36:38,470 --> 00:36:40,390 die unsere Geschichten teilen. 591 00:36:41,790 --> 00:36:42,930 Na und? 592 00:36:44,460 --> 00:36:46,480 Wir geben uns geschlagen? 593 00:36:48,590 --> 00:36:51,520 Wie hört das auf? dass anderen etwas passiert? 594 00:36:53,890 --> 00:36:56,400 Wie kann das verhindern, dass sie diesen Schmerz spüren? 595 00:36:56,690 --> 00:36:57,530 Das... 596 00:36:57,590 --> 00:36:59,990 Gefühl der Ohnmacht... 597 00:37:03,550 --> 00:37:05,410 diese Ungerechtigkeit. 598 00:37:12,720 --> 00:37:14,500 Hier geht es nicht um dich, Nemo. 599 00:37:16,410 --> 00:37:17,470 Das... 600 00:37:17,590 --> 00:37:20,630 geht es darum, das Unternehmen zu Fall zu bringen. 601 00:37:29,590 --> 00:37:30,480 Das... 602 00:37:30,590 --> 00:37:32,150 geht es darum, sie zu beenden. 603 00:37:40,890 --> 00:37:42,910 Schauen Sie sich an, was Sie bereits erreicht haben. 604 00:37:45,990 --> 00:37:47,700 Wenn das jemand kann... 605 00:37:47,700 --> 00:37:48,750 Du bist es. 606 00:38:12,100 --> 00:38:13,310 Wo fangen wir an? 607 00:38:14,090 --> 00:38:15,880 Ich hatte gehofft, du hättest einen Plan. 608 00:38:15,880 --> 00:38:16,770 Ich habe... 609 00:38:18,270 --> 00:38:19,690 aber es erforderte Geld. 610 00:38:21,510 --> 00:38:22,660 Und jetzt haben wir nichts. 611 00:38:25,180 --> 00:38:27,160 [TURAN räuspert sich] Nicht, äh... 612 00:38:29,110 --> 00:38:31,460 Nicht... Nicht ganz nichts. 613 00:38:38,120 --> 00:38:39,210 [GRUNTZT] 614 00:38:46,100 --> 00:38:47,510 Ein nasses Buch. 615 00:38:48,070 --> 00:38:49,010 [KLICKENDE ZUNGE] 616 00:38:54,020 --> 00:38:54,980 Schatz. 617 00:38:54,980 --> 00:38:56,310 DEMUT: Ein Diamant. 618 00:38:56,520 --> 00:38:58,530 [Alle keuchen, kichern] 619 00:39:01,190 --> 00:39:02,570 [JIACOMO GRUNTZT] 620 00:39:02,700 --> 00:39:04,600 TURAN: Alles klar, schon gut. [GRUNZEN] 621 00:39:04,740 --> 00:39:05,920 [Alle lachen] 622 00:39:06,020 --> 00:39:08,030 [ ♪ FRÖHLICHE MUSIK ♪ ] 623 00:39:26,760 --> 00:39:28,760 [ ♪ ANGESPANNTE MUSIK ♪ ] 624 00:39:40,960 --> 00:39:42,150 Herr. 625 00:39:48,190 --> 00:39:49,530 CRAWLEY: Er kommt. 626 00:39:49,680 --> 00:39:52,660 Ich erteile den Auftrag zum Versand Die Schiffe sofort, Sir. 627 00:39:52,800 --> 00:39:53,660 Nein. 628 00:39:56,200 --> 00:39:58,960 Sorgen Sie dafür, dass dieses Gebäude und die Docks geschützt sind. 629 00:40:01,250 --> 00:40:03,250 [Entfernte Hufschläge] 630 00:40:11,810 --> 00:40:13,810 [Frau spricht undeutlich] 631 00:40:15,350 --> 00:40:17,190 SERGEANT: Nehmen Sie Ihre Positionen ein! 632 00:40:17,190 --> 00:40:19,550 [Frauen sprechen undeutlich] 633 00:40:22,770 --> 00:40:24,770 [Sergeant schreit undeutlich] 634 00:40:34,400 --> 00:40:35,960 SERGEANT: Raus! 635 00:40:37,730 --> 00:40:39,170 2 Ränge. 636 00:40:39,320 --> 00:40:40,960 Nemo denkt, er kann es mit uns aufnehmen? 637 00:40:40,960 --> 00:40:42,920 Lass ihn kommen und es versuchen. 638 00:40:43,300 --> 00:40:45,490 SERGEANT: Präsentieren Sie die Waffen! 639 00:40:52,990 --> 00:40:55,140 [Sergeant schreit undeutlich] 640 00:40:58,590 --> 00:41:01,590 [ ♪ DRAMATISCHE THEMENMUSIK ♪ ] 641 00:41:08,290 --> 00:41:23,290 ０１４２３ 642 00:41:09,980 --> 00:41:14,380 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 643 00:41:11,290 --> 00:44:25,080 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 644 00:41:23,290 --> 00:41:38,290 ０１４２３ 645 00:41:38,290 --> 00:41:53,290 ０１４２３ 646 00:41:53,290 --> 00:42:08,290 ０１４２３ 647 00:42:08,290 --> 00:42:23,290 ０１４２３ 648 00:42:23,290 --> 00:42:38,290 ０１４２３ 649 00:42:38,290 --> 00:42:53,290 ０１４２３ 650 00:42:53,290 --> 00:43:08,290 ０１４２３ 651 00:43:08,290 --> 00:43:23,290 ０１４２３ 652 00:43:23,290 --> 00:43:38,290 ０１４２３ 653 00:43:38,290 --> 00:43:53,290 ０１４２３ 654 00:43:53,290 --> 00:44:08,290 ０１４２３ 655 00:44:08,290 --> 00:44:18,080 ０１４２３ 656 00:44:18,080 --> 00:44:25,080 ０１４２３